‌

Se den berømte Rosettasten på British Museum

Rosettastenen er en plade af granodiorit, der blev fremstillet i år 196 f.Kr. under Ptolemæus V’s regeringstid i det ptolemæiske rige i Egypten. Den måler ca. 112,3 cm i højden og 75,7 cm i bredden. Den var oprindeligt bestemt til et tempel i Egypten, men blev genopdaget i 1799 og senere bragt til British Museum, hvor den kom til at spille en afgørende rolle i dechifreringen af egyptiske hieroglyffer og ændrede vores forståelse af oldtidens historie.

På museet er den udstillet i sal 4, og adgangen er inkluderet i den almindelige entrébillet. Rosettastenen, der utvivlsomt er samlingens vigtigste og mest berømte genstand, fremstår i dag som et af de mest betydningsfulde fund i sprog- og arkæologihistorien, idet den udgør en direkte forbindelse til det øjeblik, hvor et gammelt sprog endelig blev afkodet.

Hvordan får man det bedste ud af et besøg ved Rosettastenen?

Gør dit besøg endnu bedre med en guidet oplevelse

En guidet tur eller en audioguide hjælper med at forklare indskrifternes betydning i detaljer, hvilket gør det lettere at forstå, hvordan det samme dekret er gengivet i tre forskellige skrifter. Dette giver et vigtigt indblik i, hvordan forskerne senere anvendte stenen til at tyde egyptiske hieroglyffer.

Den bedste betragtningsvinkel og placering

Stil dig lige foran Rosettastenen, så du kan se alle tre indskriftsbånd tydeligt. Hvis man bevæger sig lidt til hver sin side, mindskes refleksionerne på beskyttelsesglasset, og den indgraverede tekst bliver lettere at læse.

Hvad man skal holde øje med

Se nøje på forskellene mellem hieroglyffer, demotisk skrift og oldgræsk skrift. Forskellene i udskæringsstil og mellemrum bliver tydeligere, når man ser nærmere på dem, og afslører, hvordan det samme budskab blev tilpasset forskellige målgrupper.

Belysning, udstilling og stemning

Stenen er udstillet bag en beskyttende glasvitrine med reguleret belysning for at bevare overfladen. Selvom dette begrænser naturlige refleksioner, er små vinkelforskydninger med til at mindske genskin og gøre inskriptionerne lettere at læse.

Den bedste årstid

Der er som regel mest travlt i galleriet ved middagstid, når de organiserede grupper ankommer. Tidligt om morgenen eller senere på eftermiddagen er der mere ro, og man har bedre plads til at se på stenene i ro og mag.

Fotografering og yderligere tips

Det er tilladt at tage billeder uden blitz. Hvis man tager et par skridt tilbage, kan man få hele pladen med i billedet, mens man bedre kan læse inskriptionerne, hvis man ser nærmere på den. Det er som regel nok at bruge 10–20 minutter på at se på genstanden i ro og mag.

Vidste du det?

Rosettastenen blev opdaget i 1799 af franske soldater under Napoleons felttog i Egypten. Stenen stammer fra år 196 f.Kr., under Ptolemæus V’s regeringstid i det ptolemæiske rige i Egypten.

Den er lavet af granodiorit og er et bevaret fragment af en større stele med indskrift. Teksten er indskrevet i tre skrifter – hieroglyffer, demotisk og oldgræsk – som alle gengiver det samme dekret.

Inskriptionen er et præstelig dekret udstedt i Memphis til ære for kong Ptolemæus V, der bekræfter hans kongelige autoritet og tildeler ham skattefritagelser, tempelprivilegier og religiøse hædersbevisninger for at styrke hans herredømme.

Den antikke græske tekst spillede en afgørende rolle, fordi den allerede var kendt af forskerne, hvilket hjalp dem med at tyde de egyptiske hieroglyffer. De første fremskridt blev gjort af Thomas Young, der identificerede fonetiske elementer. Jean-François Champollion gennemførte gennembruddet i 1822 ved hjælp af sammenligninger med koptisk.

Rosettastenen var oprindeligt en del af en langt større stenplade, hvoraf det meste er gået tabt med tiden. Det var ikke det eneste eksemplar af dekretet; der blev sandsynligvis rejst adskillige lignende steler i templer over hele Egypten.

Stenen er ikke unik på grund af sit indhold, men fordi den udgjorde nøglen til den moderne forståelse af hieroglyfskriften.

Historien bag Rosettastenen

Rosettastens oprindelse

Rosettastenen blev skabt i år 196 f.Kr. under Ptolemæus V Epifanes’ regeringstid i det ptolemæiske rige i Egypten. Det blev udstedt som et præstelig dekret fra et synode af egyptiske præster i Memphis for at hylde kongens regeringstid og styrke hans autoritet. Inskriptionen afspejler det politiske og religiøse system, hvor herskere fik deres legitimitet gennem templernes støtte.

Fremstillings- og indgraveringsprocessen

Teksten blev udskrevet af egyptiske skriftkloge og ikke af en enkelt kunstner, i overensstemmelse med den officielle praksis i templet. Det var indskrevet med tre skrifter – hieroglyffer, demotisk og oldgræsk – for at sikre, at dekretet kunne forstås af både eliten og de administrative myndigheder. Værket var ikke skabt med kunstneriske hensigter, men med et funktionelt formål, hvor der blev lagt vægt på klarhed og autoritet frem for udsmykning.

Vigtige begivenheder og genopdagelse

Stenen var oprindeligt en del af en større stele, der var udstillet i et tempel i Egypten. Med tiden gik den i stykker, og kun en del af den overlevede. Den blev genopdaget i 1799 af franske soldater under Napoleons felttog i Egypten ved Fort Julien nær Rosetta (Rashid). Efter det franske nederlag kom det under britisk kontrol i 1801 og blev fragtet til London.

Betydning og arv

Selvom Rosettastenen blev skabt som et politisk dekret, blev den et af de vigtigste fund i sproghistorien. Takket være den græske tekst lykkedes det forskerne til sidst at tyde de egyptiske hieroglyffer i begyndelsen af det 19. århundrede. I dag er det stadig et af British Museums mest betydningsfulde genstande og et afgørende symbol på egyptologi og sproglig afkodning.

Hvem skabte Rosettastenen?

Rosettastenen blev skabt af egyptiske skrivere under kong Ptolemæus V Epifanes’ regeringstid i den ptolemæiske periode i det gamle Egypten. Det var ikke et enkelt kunstners værk, men blev udført af tempelskrivere, der havde til opgave at nedskrive officielle dekreter.

Inskriptionen indeholder den samme tekst skrevet med tre forskellige skrifter – hieroglyffer, demotisk og oldgræsk – hvilket gjorde det muligt for forskellige læsekyndige grupper i Egypten at forstå den. Formålet var af administrativ og politisk karakter og gik ud på at styrke den kongelige autoritet og forbindelserne til templerne snarere end at tjene et kunstnerisk formål. De skriftkloges arbejde var afgørende for udarbejdelsen af denne flersprogede optegnelse, som senere kom til at spille en nøglerolle i tydeliggørelsen af de egyptiske hieroglyffer.

I dag er Rosettastenen ikke kendt for sin kunstneriske værdi, men for sin historiske betydning for forståelsen af det gamle egyptiske sprog og skriftsystem.

Hvad gør Rosettastenen til et mesterværk? Se selv

Rosetta Stone inscriptions at the British Museum, London, featuring ancient scripts.
Placeholder Image Headout Blimp
Placeholder Image Headout Blimp
Placeholder Image Headout Blimp
Placeholder Image Headout Blimp
Placeholder Image Headout Blimp
Placeholder Image Headout Blimp
Placeholder Image Headout Blimp
Placeholder Image Headout Blimp
1/9

Inskription med tre skrifter

Rosettastenen indeholder det samme dekret skrevet på hieroglyffer, demotisk og oldgræsk, hvilket giver et sjældent flersproget indblik i den gamle egyptiske forvaltning og kommunikation.

Nøgle til afkodning

Dens egentlige betydning ligger i den antikke græske tekst, som man allerede havde forstået, og som fungerede som det udgangspunkt, der gjorde det muligt for forskerne for første gang at tyde de egyptiske hieroglyffer.

Epigrafisk præcision

Inskriptionerne blev udskåret af uddannede tempelskrivere efter strenge officielle regler og afspejlede snarere den formelle opbygning af kongelige dekreter end et kunstnerisk udtryk.

Dekrypteringslogik

Forskerne brugte den kendte græske tekst som udgangspunkt for systematisk at sammenligne gentagne navne og mønstre på tværs af de ukendte skrifter, hvilket til sidst førte til banebrydende opdagelser inden for tydelse af hieroglyffer.

Værktøj til historisk omregning

Stenen ændrede arkæologien og sprogvidenskaben i grunden ved at åbne op for studiet af gamle egyptiske skriftsystemer, som i århundreder havde været ulæselige.

Materialets holdbarhed

Det bevarede fragment, der er hugget ud af granodiorit, har bevaret sine inskriptioner i over 2.000 år, trods beskadigelser og tab af store dele af den oprindelige stele.

Et tilfældigt fund

Den blev fundet i 1799 af franske soldater under Napoleons felttog i Egypten ved Fort Julien nær Rosetta, og ikke som led i en planlagt arkæologisk udgravning.

Ikke den eneste »Rosetta-sten«

Stenen er en del af en større gruppe af ptolemæiske dekretsteler – der er fundet omkring 29 stykker rundt om i Egypten, herunder flere næsten identiske kopier af det samme kongelige dekret, hvilket har hjulpet forskerne med bedre at rekonstruere og forstå dele af den oprindelige tekst.

Global videnskabelig gennemslagskraft

Ud over egyptologien blev Rosettastenen et grundlæggende referencepunkt i udviklingen af moderne sprogvidenskab, oversættelsesvidenskab og studiet af skriftsystemer.

Ofte stillede spørgsmål om Rosetta Stone

Nej, det er inkluderet i den almindelige entré til British Museum.

Mere læsemateriale

Historie

Arkitektur

Samlinger