‌

Zobacz słynny Kamień z Rosetty w British Museum

Kamień z Rosetty to płyta z granodiorytu, wykonana w 196 r. p.n.e. za panowania Ptolemeusza V w egipskim królestwie Ptolemeuszów, o wymiarach około 112,3 cm wysokości i 75,7 cm szerokości. Pierwotnie przeznaczony do świątyni w Egipcie, został ponownie odkryty w 1799 roku, a później trafił do British Museum, gdzie stał się kluczem do rozszyfrowania egipskich hieroglifów i zrewolucjonizował nasze rozumienie historii starożytnej.

W muzeum eksponat ten można obejrzeć w sali nr 4, a wstęp na tę wystawę jest wliczony w cenę standardowego biletu. Bez wątpienia najważniejszy i najbardziej znany eksponat w tej kolekcji, Kamień z Rosetty, jest dziś jednym z najważniejszych obiektów w historii językoznawstwa i archeologii, stanowiąc bezpośrednie połączenie z momentem, w którym w końcu udało się rozszyfrować starożytny język.

Jak najlepiej zwiedzić Kamień z Rosetty?

Wzbogać swoją wizytę o wycieczkę z przewodnikiem

Wycieczka z przewodnikiem lub audioprzewodnik pomaga szczegółowo wyjaśnić znaczenie inskrypcji, dzięki czemu łatwiej zrozumieć, jak ten sam dekret pojawia się w trzech różnych alfabetach. To rzuca ważne światło na to, w jaki sposób naukowcy ostatecznie wykorzystali ten kamień do rozszyfrowania egipskich hieroglifów.

Najlepszy kąt widzenia i pozycja

Stań dokładnie przed Kamieniem z Rosetty, żeby dobrze widzieć wszystkie trzy pasma inskrypcji. Lekkie przesunięcie w którąkolwiek stronę pomaga zmniejszyć odbicia na szkle ochronnym i poprawia czytelność wygrawerowanego tekstu.

Na co warto zwrócić szczególną uwagę

Przyjrzyj się uważnie różnicom między pismem hieroglificznym, demotycznym i starożytną greką. Różnice w stylu rzeźbienia i rozmieszczeniu stają się bardziej widoczne, gdy przyjrzysz się z bliska, co pokazuje, jak to samo przesłanie dostosowano do różnych odbiorców.

Oświetlenie, ekspozycja i atmosfera

Kamień jest wystawiony za szklaną gablotą z kontrolowanym oświetleniem, które chroni jego powierzchnię. Chociaż ogranicza to naturalne odbicia, niewielkie przesunięcia kątowe pomagają zmniejszyć odblaski i sprawiają, że napisy są łatwiejsze do odczytania.

Najlepsza pora na wizytę

Największy ruch w galerii panuje zazwyczaj w południe, kiedy przyjeżdżają grupy wycieczkowe. Wczesnym rankiem albo późnym popołudniem panuje tu większy spokój i jest więcej miejsca, żeby spokojnie obejrzeć kamień.

Fotografia i dodatkowe wskazówki

Można robić zdjęcia bez lampy błyskowej. Jeśli cofniesz się o kilka kroków, zmieścisz całą płytę w kadrze, a z bliska lepiej widać napisy. Wystarczy poświęcić około 10–20 minut, żeby bez pośpiechu obejrzeć ten eksponat.

Wiesz o tym?

Kamień z Rosetty został odkryty w 1799 roku przez francuskich żołnierzy podczas kampanii egipskiej Napoleona. Kamień ten pochodzi z 196 r. p.n.e., z czasów panowania Ptolemeusza V w egipskim królestwie Ptolemeuszów.

Jest wykonana z granodiorytu i stanowi zachowany fragment większej steli z inskrypcją. Tekst jest wyryty trzema alfabetami – hieroglificznym, demotycznym i starożytnogreckim – a wszystkie one przekazują tę samą treść.

Napis ten to dekret kapłański wydany w Memfis na cześć króla Ptolemeusza V, potwierdzający jego władzę królewską oraz przyznający mu zwolnienia podatkowe, przywileje świątynne i zaszczyty religijne w celu umocnienia jego rządów.

Tekst w starożytnej grece odegrał kluczową rolę, bo był już znany uczonym, co pomogło im rozszyfrować egipskie hieroglify. Pierwsze postępy osiągnął Thomas Young, który zidentyfikował elementy fonetyczne. Jean-François Champollion dokonał przełomowego odkrycia w 1822 roku, porównując teksty z językiem koptyjskim.

Kamień z Rosetty był pierwotnie częścią znacznie większej płyty, której większość zaginęła z biegiem czasu. Nie była to jedyna kopia tego dekretu; prawdopodobnie w świątyniach w całym Egipcie wzniesiono wiele podobnych steli.

Kamień ten nie jest wyjątkowy ze względu na swoją treść, ale dlatego, że stanowił klucz do współczesnego zrozumienia pisma hieroglificznego.

Historia kamienia z Rosetty

Pochodzenie Kamienia z Rosetty

Kamień z Rosetty powstał w 196 r. p.n.e. za panowania Ptolemeusza V Epifanesa w egipskim królestwie Ptolemeuszów. Został wydany jako dekret kapłański przez synod egipskich kapłanów w Memfis, aby uczcić panowanie króla i umocnić jego władzę. Napis ten odzwierciedla system polityczny i religijny, w którym władcy czerpali swoją legitymację dzięki poparciu świątyń.

Proces tworzenia i nanoszenia napisów

Tekst ten został wyryty przez egipskich skrybów, a nie przez jednego artystę, zgodnie z oficjalną praktyką świątynną. Został on sporządzony w trzech alfabetach – hieroglificznym, demotycznym i starożytnej greki – aby zapewnić, że dekret będzie zrozumiały zarówno dla elit, jak i władz administracyjnych. Dzieło to nie miało charakteru artystycznego, lecz użytkowego; skupiało się raczej na przejrzystości i autorytecie niż na dekoracji.

Najważniejsze wydarzenia i ponowne odkrycie

Kamień ten pierwotnie stanowił część większej steli, która stała w świątyni w Egipcie. Z czasem rozpadło się na kawałki i zachowała się tylko jego część. Została ponownie odkryta w 1799 roku przez francuskich żołnierzy podczas kampanii Napoleona w Egipcie, w forcie Julien niedaleko Rosetty (Rashid). Po klęsce Francuzów w 1801 roku znalazł się pod brytyjską kontrolą i został przewieziony do Londynu.

Wpływ i dziedzictwo

Chociaż Kamień z Rosetty powstał w wyniku decyzji politycznej, stał się jednym z najważniejszych odkryć w historii językoznawstwa. To właśnie dzięki tekstowi greckiemu uczeni zdołali w końcu rozszyfrować egipskie hieroglify na początku XIX wieku. Do dziś pozostaje to jednym z najważniejszych eksponatów British Museum oraz charakterystycznym symbolem egiptologii i dekodowania języków.

Kto stworzył Kamień z Rosetty?

Visitors wearing VR headsets on a pyramid, experiencing Horizon of Khufu virtual reality tour.

Kamień z Rosetty został stworzony przez egipskich skrybów za panowania króla Ptolemeusza V Epifanesa w okresie ptolemejskim starożytnego Egiptu. Nie było to dzieło pojedynczego artysty, lecz zostało stworzone przez świątynnych skrybów, którzy zajmowali się spisywaniem oficjalnych dekretów.

Napis zawiera ten sam tekst zapisany trzema alfabetami – hieroglificznym, demotycznym i starożytnej greki – dzięki czemu mogli go zrozumieć różni piśmienni mieszkańcy Egiptu. Służyło to raczej celom administracyjnym i politycznym, wzmacniając władzę królewską i relacje ze świątynią, niż pełniło funkcję artystyczną. Praca skrybów miała kluczowe znaczenie dla powstania tego wielojęzycznego zapisu, który później okazał się niezbędny do rozszyfrowania egipskich hieroglifów.

Dzisiaj Kamień z Rosetty jest ceniony nie ze względu na wartość artystyczną, ale ze względu na swoje historyczne znaczenie dla zrozumienia języka i systemów pisma starożytnego Egiptu.

Co sprawia, że Kamień z Rosetty jest arcydziełem? Przekonaj się sam

Rosetta Stone inscriptions at the British Museum, London, featuring ancient scripts.
1/9

Napis w trzech alfabetach

Kamień z Rosetty zawiera ten sam dekret zapisany hieroglifami, językiem demotycznym i starożytną greką, dając nam rzadką okazję do zapoznania się z wielojęzycznym obrazem starożytnej egipskiej administracji i komunikacji.

Klucz do rozszyfrowania

Jego prawdziwe znaczenie tkwi w starożytnym tekście greckim, który był już znany i służył jako punkt odniesienia, pozwalający uczonym po raz pierwszy rozszyfrować egipskie hieroglify.

Precyzja epigraficzna

Napisy zostały wyryte przez wykwalifikowanych świątynnych skrybów zgodnie z surowymi oficjalnymi zasadami i odzwierciedlają raczej formalną strukturę królewskich dekretów niż artystyczną ekspresję.

Logika rozszyfrowania

Badacze wykorzystali znany tekst grecki jako punkt odniesienia, by systematycznie porównywać powtarzające się nazwy i wzory w nieznanych pismach, co ostatecznie doprowadziło do przełomowych odkryć w dziedzinie odczytywania hieroglifów.

Narzędzie do przekształcania danych historycznych

Ten kamień zasadniczo zmienił oblicze archeologii i językoznawstwa, umożliwiając badanie starożytnych egipskich systemów pisma, które przez wieki pozostawały nieczytelne.

Wytrzymałość materiału

Wyrzeźbiony z granodiorytu fragment, który przetrwał do dziś, zachował swoje inskrypcje przez ponad 2000 lat, mimo uszkodzeń i utraty znacznej części pierwotnej steli.

Przypadkowe odkrycie

Został odkryty w 1799 roku przez francuskich żołnierzy podczas kampanii egipskiej Napoleona w Fort Julien niedaleko Rosetty, a nie w wyniku zaplanowanych wykopalisk archeologicznych.

To nie jedyny „Kamień z Rosetty”

Kamień ten należy do szerszej grupy steli z dekretami z okresu ptolemejskiego – w całym Egipcie znaleziono ich około 29, w tym kilka niemal identycznych kopii tego samego dekretu królewskiego, co pomogło badaczom lepiej odtworzyć i zrozumieć fragmenty oryginalnego tekstu.

Globalny wpływ naukowy

Poza egiptologią Kamień z Rosetty stał się fundamentalnym punktem odniesienia w rozwoju współczesnej lingwistyki, translatoryki oraz badań nad systemami pisma.

Najczęściej zadawane pytania dotyczące Rosetta Stone

Nie, jest to wliczone w standardowy bilet wstępu do British Museum.

Czytaj dalej

Historia

Architektura

Kolekcje