‌

Se den berömda Rosettastenen på British Museum

Rosettastenen är en granodioritplatta som tillverkades år 196 f.Kr. under Ptolemaios V:s regeringstid i det ptolemaiska riket i Egypten. Den är cirka 112,3 cm hög och 75,7 cm bred. Den var ursprungligen avsedd för ett tempel i Egypten, men återupptäcktes 1799 och fördes senare till British Museum, där den kom att bli nyckeln till att tyda egyptiska hieroglyfer och revolutionera vår förståelse av forntidens historia.

På museet visas den i sal 4, och ingår i den vanliga entrébiljetten. Rosettastenen är utan tvekan det viktigaste och mest kända föremålet i samlingen och räknas idag som ett av de mest betydelsefulla föremålen inom språk- och arkeologihistorien, eftersom den utgör en direkt länk till det ögonblick då ett forntida språk äntligen kunde tydas.

Hur besöker man Rosettastenen på bästa sätt?

Gör ditt besök ännu bättre med en guidad tur

En guidad tur eller en audioguide hjälper till att förklara inskriptionernas betydelse i detalj, vilket gör det lättare att förstå hur samma dekret återges i tre olika skriftsystem. Detta ger en viktig bakgrund till hur forskarna så småningom använde stenen för att tyda egyptiska hieroglyfer.

Bästa betraktningsvinkel och placering

Ställ dig rakt framför Rosettastenen så att du tydligt kan se alla tre inskriptionsbanden. Om du flyttar dig lite åt något håll minskar reflektionerna på skyddsglaset och det blir lättare att läsa den ingraverade texten.

Vad man bör hålla ett öga på

Titta noga på skillnaderna mellan hieroglyfer, demotisk skrift och forngrekisk skrift. Skillnaderna i snidningsstil och avstånd blir tydligare när man betraktar dem på nära håll, vilket visar hur samma budskap anpassades för olika målgrupper.

Belysning, skyltning och atmosfär

Stenen är utställd bakom ett skyddsglas med reglerad belysning för att bevara ytan. Även om detta begränsar naturliga reflektioner, bidrar små vinkelförskjutningar till att minska bländningen och gör inskriptionerna lättare att läsa.

Bästa tiden att besöka

Galleriet är oftast som mest välbesökt vid lunchtid när turistgrupperna anländer. Tidigt på morgonen eller senare på eftermiddagen kan man njuta av en lugnare upplevelse med mer utrymme att bekvämt betrakta stenen.

Fotografering och ytterligare tips

Fotografering är tillåten utan blixt. Om man tar några steg tillbaka får man med hela stenen i bild, medan det är bättre att titta på den på nära håll för att kunna läsa inskriptionerna. Det räcker oftast med att ägna 10–20 minuter åt att betrakta föremålet i lugn och ro.

Visste du det?

Rosettastenen upptäcktes 1799 av franska soldater under Napoleons fälttåg i Egypten. Stenen härstammar från år 196 f.Kr., under Ptolemaios V:s regeringstid i det ptolemaiska riket i Egypten.

Den är gjord av granodiorit och utgör en bevarad del av en större stele med inskriptioner. Texten är inristad i tre skriftformer – hieroglyfer, demotisk skrift och forngrekiska – som alla återger samma förordning.

Inskriptionen är ett prästligt dekret utfärdat i Memphis till ära för kung Ptolemaios V, som bekräftar hans kungliga auktoritet och beviljar skattebefrielser, tempelprivilegier och religiösa hedersbetygelser för att stärka hans styre.

Den antika grekiska texten spelade en avgörande roll eftersom den redan var känd för forskarna, vilket hjälpte dem att tyda de egyptiska hieroglyferna. De första framstegen gjordes av Thomas Young, som identifierade fonetiska element. Jean-François Champollion lyckades med genombrottet år 1822 genom att jämföra med koptiska.

Rosettastenen var ursprungligen en del av en betydligt större stenplatta, varav det mesta har gått förlorat med tiden. Det var inte det enda exemplaret av dekretet; flera liknande steler uppfördes troligen i tempel över hela Egypten.

Stenen är inte unik på grund av sitt innehåll, utan för att den utgjorde nyckeln till vår moderna förståelse av hieroglyfskriften.

Historien bakom Rosettastenen

Rosettastens ursprung

Rosettastenen tillverkades år 196 f.Kr. under Ptolemaios V Epifanes regeringstid i det ptolemaiska riket i Egypten. Den utfärdades som ett prästligt dekret av en synod bestående av egyptiska präster i Memfis, för att hylla kungens styre och befästa hans auktoritet. Inskriptionen speglar det politiska och religiösa system där härskarna fick sin legitimitet genom templets stöd.

Skapande- och inskrivningsprocessen

Texten har ristats av egyptiska skriftlärda snarare än av en enskild konstnär, i enlighet med den officiella tempelpraxisen. Det var skrivet med tre olika skriftsystem – hieroglyfer, demotisk skrift och forngrekiska – för att säkerställa att förordningen skulle kunna förstås av både eliten och de administrativa myndigheterna. Verket hade inte någon konstnärlig avsikt utan var funktionellt, med fokus på tydlighet och auktoritet snarare än på utsmyckning.

Viktiga händelser och återupptäckt

Stenen ingick ursprungligen i en större stele som stod uppställd i ett tempel i Egypten. Med tiden gick den sönder i bitar, och endast en del bevarades. Den återupptäcktes 1799 av franska soldater under Napoleons fälttåg i Egypten vid Fort Julien nära Rosetta (Rashid). Efter det franska nederlaget hamnade den under brittiskt styre år 1801 och fördes till London.

Inverkan och arv

Trots att Rosettastenen ursprungligen var ett politiskt dekret kom den att bli en av de viktigaste upptäckterna i språkhistorien. Tack vare dess grekiska text kunde forskarna så småningom tyda de egyptiska hieroglyferna i början av 1800-talet. I dag är den fortfarande ett av British Museums viktigaste föremål och en symbol för egyptologin och språkforskningen.

Vem skapade Rosettastenen?

Visitors wearing VR headsets on a pyramid, experiencing Horizon of Khufu virtual reality tour.

Rosettastenen tillverkades av egyptiska skrivare under kung Ptolemaios V Epifanes regeringstid under den ptolemaiska perioden i det forna Egypten. Det var inte ett verk av en enskild konstnär, utan skapades av tempelskrivare som hade till uppgift att föra protokoll över officiella förordningar.

Inskriptionen återger samma text i tre skrifter – hieroglyfer, demotisk skrift och forngrekiska – vilket gjorde att den kunde förstås av olika läskunniga grupper i Egypten. Syftet var av administrativ och politisk karaktär och gick ut på att stärka den kungliga makten och relationerna till templet, snarare än att fylla någon konstnärlig funktion. Skrivarnas arbete var avgörande för att skapa denna flerspråkiga dokumentation, som senare kom att bli avgörande för att tyda de egyptiska hieroglyferna.

I dag uppskattas Rosettastenen inte för sitt konstnärliga värde, utan för sin historiska betydelse för förståelsen av det forntida egyptiska språket och skriftsystemet.

Vad är det som gör Rosettastenen till ett mästerverk? Se själv

Rosetta Stone inscriptions at the British Museum, London, featuring ancient scripts.
Visitors discussing art in the Sully Wing of the Louvre Museum, featuring the Faith Ringgold Exhibition.
Visitors examining exhibits at The British Museum on a private tour in London.
Ancient Greek stone inscription detailing historical decrees.
Camels resting near the Step Pyramid at the Giza Complex, Egypt.
Pyramid of Menkaure's stone blocks and base at Giza, Egypt.
Ancient stone wall and ruins near the Pyramid of Khafre at Giza, Egypt.
Pyramid of Khafre in Giza, Egypt, under a clear sky.
Sculptor tools on a marble slab with chisel and hammer.
1/9

Inskription i tre skrifter

Rosettastenen återger samma dekret på hieroglyfer, demotisk skrift och forngrekiska, vilket ger en sällsynt flerspråkig inblick i den forntida egyptiska förvaltningen och kommunikationen.

Nyckel till tolkningen

Dess verkliga betydelse ligger i den antika grekiska texten, som redan var känd och fungerade som utgångspunkt för forskarna när de för första gången lyckades tyda de egyptiska hieroglyferna.

Epigrafisk precision

Inskriptionerna ristades av utbildade tempelskrivare enligt strikta officiella regler och speglar snarare den formella strukturen hos kungliga förordningar än något konstnärligt uttryck.

Avkodningslogik

Forskarna använde den kända grekiska texten som utgångspunkt för att systematiskt jämföra återkommande namn och mönster i de okända skrifterna, vilket så småningom ledde till banbrytande upptäckter när det gäller tolkningen av hieroglyfer.

Verktyg för historisk omvandling

Stenen förändrade arkeologin och lingvistiken i grunden genom att öppna upp för studiet av forntida egyptiska skriftsystem som varit oläsbara i århundraden.

Materialets hållfasthet

Det bevarade fragmentet, som är hugget ur granodiorit, har bevarat sina inskriptioner i över 2 000 år, trots skador och förlust av stora delar av den ursprungliga stelen.

En slumpartad upptäckt

Den upptäcktes 1799 av franska soldater under Napoleons Egyptenfälttåg vid Fort Julien nära Rosetta, och inte genom någon planerad arkeologisk utgrävning.

Inte den enda ”Rosettastenen”

Stenen ingår i en större grupp av ptolemaiska dekretsteler – omkring 29 stycken har hittats runt om i Egypten, däribland flera nästan identiska kopior av samma kungliga dekret, vilket har hjälpt forskarna att bättre rekonstruera och förstå delar av originaltexten.

Globalt vetenskapligt genomslag

Utöver egyptologin kom Rosettastenen att bli en grundläggande referenspunkt i utvecklingen av modern lingvistik, översättningsvetenskap och studiet av skriftsystem.

Vanliga frågor om Rosetta Stone

Nej, det ingår i British Museums ordinarie inträdesavgift.

Fler artiklar

Historia

Arkitektur

Samlingar